Religiöse Prozessführung im Privatrecht: 
Eine ethnografische Studie über Aufrichtigkeit und religiöses Recht in israelischen Gerichten

Das am Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung durchgeführte Promotionsvorhaben untersucht, wie Glaubensansprüche und religiöses Recht in Zivilverfahren in Israel wahrgenommen, gehandhabt und „übersetzt“ werden. Während sich die meisten wissenschaftlichen Arbeiten zur Religionsfreiheit auf die Spannungen zwischen Individuum und Staat (öffentliches Recht) konzentrieren, richtet dieses Forschungsvorhaben den Blick auf privatrechtliche Streitigkeiten wie Deliktsrecht, Vertragsrecht und Eigentumsrecht, in denen religiöse Identität häufig als umstrittene faktische und rechtliche Kategorie auftritt.

Die Forschung geht von der Hypothese aus, dass ein Prozess der „kulturellen Übersetzung“ stattfindet, wenn die gelebte Religionserfahrung eines Gläubigen auf die rationalisierte Sprache des Gerichts trifft. Dies beinhaltet die Abgrenzung religiöser Aufrichtigkeit und die Auslegung objektiver religiöser Gesetze durch säkulare Verfahrensmechanismen.

Das Projekt kombiniert eine Analyse von Rechtsdokumenten mit halbstrukturierten Interviews mit Jurist*innen und Prozessparteien. Durch die Fokussierung auf das israelische Rechtssystem, einen multikulturellen Raum, in dem sich religiöses und ziviles Recht auf einzigartige Weise überschneiden, zielt das Vorhaben darauf ab, zu einem umfassenderen Verständnis darüber beizutragen, wie sich moderne Rechtssysteme an die wachsende Präsenz religiösen Pluralismus im zivilen Bereich anpassen.