Luak Nhialic - "Der Kuhstall Gottes"

“Dieses Buch beschreibt ein großes Ritual der Agar-Dinka im Südsudan, wie es 1983 stattgefunden hat. Es wird mit vielen Opferzeremonien vorbereitet und wesentlich bestimmt und gipfelt im Abriß und Neubau eines Schreins, des »Kuhstalls Gottes «, Luak Nhialic. Fragt man die Agar, weshalb sie ihren Luak bauen, antworten sie: »Von ihm erhalten wir unser Leben. « Ein Gründungsmythos für den Bau des Luak berichtet, daß er in alter Zeit aus Menschen gebaut worden war. Erst als sich der mythische Ahn der heutigen Luak-Priester den göttlichen Bauvorschriften widersetzte, konnten Tieropfer die Menschenopfer ablösen, und Hölzer an die Stelle der Menschenleiber treten, aus denen man zuvor den Bau errichtet hatte.” (*S. 9)

*Irene Leverenz, 1994. Der Kuhstall Gottes. Ein Ritual der Agar-Dinka. (Sudanesische Marginalien) Trickster Verlag. 318 Seiten

Das in einem Projekt zu bearbeitende Material aus dem Nachlass von Irene Leverenz dient der Erhaltung von einzigartigem Tonmaterial, das ein Ritual der Agar-Dinka im Südsudan dokumentiert.

Mit der Dokumentation des Rituals, nicht nur in deutscher Buchform, kann den Agar-Dinka der Zugang zu diesem friedlichen Ritual im Original Wortlaut ermöglicht werden.

Der Nachlass umfasst neben den in 2014 digitalisierten Audioaufnahmen auch die Feldforschungen begleitende Notizbücher. Bisher sind Teile des darauf dokumentierten Materials in einem Buch* in deutscher Übersetzung 1994 veröffentlich worden.

Das Material kann im Rahmen einer ethnologischen (Doktor)arbeit für eine (Online) Dokumentation aufgearbeitet werden. Voraussetzung hierfür sind Kenntnisse der Sprachen Deutsch, Englisch und Dinka.

Auszug aus dem Nachlass

Materialbeispiel 1

Zeremonie: Nyang ram Mangok (7. Januar 1983)
Handschriftliche Notizen 1
(PDF, deutsch, englisch, 20 Seiten)
Download: I+II_1-20.pdf

Hörbeispiel 1
(Auszug aus den Dateien 5395_2.mp3 und 5396_1.mp3)
Download: Nyang ram Mangok_example.mp3, 5:32 min

00:00/00:00

00:00/00:00
Auszug 1 aus "Der Kuhstall Gottes", S. 80 - 94
(PDF, deutsch)
Download: Leverenz_I_1994_Kuhstall_Gottes_80-94.pdf
Makuer segnet den Opferpflock
Photographie der Zeremonie aus "Der Kuhstall Gottes" S. 158
(TIFF)
Download: bild-2.tif
Makuer blessing the sacrifice stack
Malith-Bull invocation

Materialbeispiel 2

Präsentation des Malith-Bullen (22. Juni 1983)
Handschriftliche Notizen 2
(PDF, deutsch, englisch, 30 Seiten)
Download: Malith Bull invocation 1983 + participants.pdf

Hörbeispiel 2
(Auszug aus der Datei 5450_2.mp3)
Download: Malith Bull invocation_example.mp3, 4:46 min

00:00/00:00
Auszug 2 aus "Der Kuhstall Gottes" Seiten 116 - 130
(PDF, deutsch)
Download: Leverenz_I_1994_Kuhstall_Gottes_116-130.pdf
Präsentation des Malith-Bullen
Photographie aus "Der Kuhstall Gottes" S. 158
(TIF)
Download: bild-3.tif
Zur Redakteursansicht